(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
(Viewer discretion is advised.)
(Sweet Home, Sweet Honey)
(Episode 57)
Pa Ran.
What are you doing here now?
Let's go.
Come with me to my place.
What are you doing now?
I'm here to take my daughter.
This is none of your business.
How can my daughter, Bom, be your daughter?
Let go of her hand!
Do you think she's your daughter?
Of course, she is my daughter.
Ask her. Ask her if she is Oh Bom or Choi Pa Ran.
That's enough!
Pa Ran. I'm sorry.
Okay.
If you want me to call you Bom, I can do that.
I'm sorry about everything.
Please leave.
You woman, look.
How can you be her mum...
when you weren't there for her all these years?
I've had to work like a dog to raise Bom. How can you do this to me?
What your husband did...
is not much different from kidnapping!
How dare you say that my husband kidnapped Bom!
I told you.
I told you to be respectful when you talk about my dad.
Right.
I'm sorry.
I made a mistake.
Pa Ran.
- Pa Ran. - Goodness.
Pa Ran! Pa Ran!
Pa Ran!
Pa Ran.
I'm sorry.
Let me be clear.
I'm not Pa Ran.
I'm Bom.
Okay. I'll call you as you wish to be called.
Come with me.
I don't want to.
And Ms Bae. You're not my mum.
Pa Ran...
Like the star shining in the sky
I am a romantic
Cat
My deep and sad ocean
It has gone away
I don't know if I'm Oh Bom...
or Choi Pa Ran.
I don't know who I am.
I think...
I offended Mi Dal.
I got carried away and said something bad.
I'm afraid she might decide to keep Bom out of spite.
What did you say to her?
You're not a person who would do that.
I'm sure you didn't mean what you said.
Mum's right. Don't worry, Gook Hee.
I'll go talk to her.
Hello.
This is the DNA test result between...
you two and your daughter.
Right. Thanks.
She is our daughter.
Thank you for helping us.
I owe you an apology...
for my rude behaviour the other night.
It's okay. Don't worry about it.
And I'll go to the police station and withdraw...
Pa Ran's missing persons report.
Wait.
Does it mean that we will have Pa Ran back...
for good?
Pa Ran is an adult.
What she wants is important too.
What are you talking about?
Pa Ran has been my daughter the whole time.
Mr An has been...
so considerate...
and helping us with our family affairs.
I'm sorry that your son is having a hard time...
between Ah Ran and Pa Ran.
We will help our children make the right decision.
I'll get going.
If Pa Ran was to be found anyway,
I should have helped them find her.
Hello. This room is for a young lady.
Do you think it's big enough?
Yes. We'll take care of it.
I think you're rushing it too much.
It won't be too late to start redecorating the room...
when Pa Ran decides to come home.
We need to show her how badly we want to have her back.
We should do whatever would...
help her make a decision as soon as possible.
What about me, then?
I'm sorry, Ji Ah.
But this room was Pa Ran's room from the beginning.
Please be understanding.
We're going to redecorate Eul Nyun's room as well.
I'll extend the room...
and move your closet and bookshelf into that room.
Share that room with your grandma.
You saw Bom going through a hard time...
working at Bar Chowon.
Please be considerate...
and give your room to your sister.
Sure. I know I have no choice.
I should be grateful for not being kicked out.
Wait, Ji Ah.
She was lying when she said she'd treat me like her own daughter.
She's trying to kick me out now that she's found her daughter.
Get me a studio apartment.
I'll leave before I get kicked out.
Stop the nonsense.
Gosh.
Your dad is living like her servant.
I'm like a doorman.
And you're a baggage that came with us.
If you really don't want to get kicked out,
stop whining.
Are you telling me to live like this?
Should I live like Bom at Bar Chowon as a black sheep?
You're not a black sheep.
- You're my daughter, too. - You don't have to comfort her.
You just stay quiet.
When Bom comes home and Gook Hee is smiling big,
act cute and flatter her...
and ask her to get you a place to live alone.
If you ask her now,
you will get kicked out with empty hands.
Forget it. I'll find a place on my own.
Gosh. There she goes.
She's so stupid that she doesn't know...
she might be thrown out of...
this family forever.
They're decorating Bom's room already?
Does Mum really think that she can live here?
Are you decorating this room for Pa Ran?
Yes, I am.
I can't believe Pa Ran is going to live here again.
It feels like a dream.
Good for you.
If she hears about how hard we try,
Pa Ran will come around soon.
I hope so.
Don't worry.
I'll keep trying to convince her.
Pa Ran used to like yellow.
How about this for the walls?
That's nice. Shall we use that?
I can't believe that woman. She acted graceful and all.
And she called your dad who saved you a kidnapper.
She repaid good with evil.
If you're going to let her say such a thing, just go live with her.
Stop telling me to leave you. It doesn't hurt me any more.
You're acting so tough again.
I hate you.
Mum, the moju is almost done.
I'll mix some cinnamon powder. Have a drink before you go.
Forget it.
Looking at you makes me frustrated.
You have a customer.
Hello.
Oh.
Hi.
Oh, it's you.
I'm glad to see you again.
I was helping my mum. This is her bar.
Is that so?
Did you solve the situation you got involved with a bad guy?
Yes. I did, thanks to you.
Can I have some soup with rice please?
I like the food here very much.
I'm sorry. We sold it out earlier than usual.
What should I have, then?
I just made some moju and fritters. Would you like to try them?
Okay. Let me eat anything.
I'm starving.
Wow.
Moju used to be made by mothers...
for their sons who like to drink.
I make it when I give my mum a headache.
Then, you should call this...
Good Daughter's wine.
I think you're drunk. Are you sure you'll be all right?
Absolutely.
I'm Kang Tae Joon. I wouldn't get drunk...
on one glass of moju.
I'm sorry.
He seems familiar.
What are you doing here?
I need to talk to you.
I just bumped into my son.
And I couldn't say a word to him.
Ms Bae is decorating your room.
I don't want to hear about her.
Then, tell me what you're going to do now.
I told you.
I'm going to live here with my family.
Do you really think that will work?
Do you think that will settle everything?
What do you want me to do then?
You should reconcile with your parents.
Technically, I'm the one who is not related to them.
But you are.
You can't just stop seeing them because you're hurt.
Why not?
I can live without them.
Stop being ridiculous. You will regret it.
Do you know how much I hate and miss my real father...
whom I don't even remember at all?
I would only swear at him if I meet him.
But I hope to see him someday. Do you know that?
Ma Ru...
So...
meet them while you can...
and reconcile with them when you have a chance.
They are your parents, after all.
Bom...
I don't know what to tell you.
As a father, the only thing I can tell my daughter...
whom I've finally found in 20 years is that I'm sorry.
Stop visiting me like this. I have nothing to say to you.
A long time ago... When you let me, Ma Ru and Ji Ah...
stay at Bar Chowon,
you said you did it because I reminded you of your dad, right?
You thought of your dad...
when you saw me,
but I don't know why...
I couldn't recognise you.
I don't want to listen to you going on about this any more.
Okay. It's all in the past anyway.
Well, anyway... Bom.
We're waiting for you.
I came to tell you that I, your mum...
and everyone in my family are waiting for you.
Look, Mr Choi.
What? Gosh.
Yes, hello.
Jung Ki, you should've come in.
What are you doing now?
Are you trying to steal my daughter away from me?
You can't do that! Bom, come here.
- Mum. - Gosh, Mi Dal.
He's her father. He can, of course, come and see her!
Yes, Mi Dal. You're being too harsh.
All of this must be happening for a reason.
Both families should be positive and come up with a solution together.
How can I be positive about this? They keep giving me headaches.
I'm sorry.
If you have something to say to her, say it in front of me.
Don't you even think about offering money to take her behind my back.
Mum, why are you talking about money again?
What a brat...
- Pa Ran. - Why are you calling her Pa Ran?
Who told you that you can change my daughter's name? Goodness.
Gosh...
Jung Ki. Don't take it to your heart.
Mi Dal is acting that way because she's upset too.
I'll call you tomorrow morning and tell you how things are, okay?
Okay. Thanks, Jung Mi.
Bae Dal. Take good care of my daughter.
I understand that you feel rushed,
but rushing on this matter won't help anything.
Take time to help her heal...
all the scars and wounds in her heart.
In my head, I know that is what I should be doing.
But when I close my eyes,
Pa Ran is the only thing I see.
Of course I understand.
Any mother would feel the same way in this situation.
When I'm lying down,
all I can think about is Pa Ran falling asleep in my arms as a baby.
Gook Hee.
Yesterday...
I was passing by a movie theatre...
and thought of how Pa Ran once nagged me...
about watching an animation film together.
But...
I was too busy to even watch a movie with her back then.
Don't beat yourself up.
I know that you were...
a great mum to our daughters.
It's me. I've been a terrible father to them.
Being busy was always my excuse.
I lost Pa Ran because of it.
Along with her, I lost 20 years of my life.
I must...
I must bring Pa Ran back to my life now.
Bom.
I love you.
I said I love you.
Please answer my call...
(Choi Ah Ran)
Sir.
Please wake up.
He is very drunk at the moment.
Stop acting like a baby!
An Tae Ho. Did you have to drink this much because of that girl?
Tae Ho.
Bom...
You're a jerk. You're so horrible.
Bom... I'm sorry.
Please tell them that I apologise.
I said something I shouldn't have said.
Sure. No problem.
You came all the way here though. Come in with me and say hi to them.
Ms Lee will be more upset if she sees me.
Please tell her that I sincerely apologise...
for being rude to her yesterday.
Okay. Please don't worry.
I'm sure she understands where you were coming from.
I'll go in now then.
Let's go.
Mi Dal.
Don't be mad, please.
Stop annoying me.
No one is as generous and forgiving as my sister.
Forgive my wife, Mi Dal. She was mistaken.
Hello.
Gosh. What brings you here?
- Oh? - Please put them down here.
Gosh. What are all these?
I'm here to apologise to you.
Ms Bae wanted me to tell you how sorry she is...
for being disrespectful to you yesterday.
If she's really sorry, she should come here and apologise herself.
She should know better.
How can she think that she can get away with this kind of apology?
Well, it's just that...
Gosh, Mi Dal. Stop being so angry.
Goodness, look at these.
There are slabs of beef ribs, abalones and... Wow.
Yes, Mi Dal. Forgive Gook Hee now. She sent...
all these goodies to you...
to show you how sorry she is.
They are nothing big, but Ms Bae sent them...
for you and Bom to show you how sincere she is.
Goodness, this woman. I really can't stand her.
Did she send these thinking that I've been starving my daughter?
No, that's not what she meant...
I don't want to be yelling at you like this.
I don't care to know what her intentions are. Take them and leave!
I apologise for upsetting you. I'll visit you another time.
Goodness. This woman must think I'm a joke.
You two. Help me carry these, okay?
Even if I were starving to death now,
I wouldn't accept these things from her. You two, let's go now!
Gosh, Mi Dal. Don't be so angry. Please just accept the gifts.
Come with me right now!
Goodness. She's too much...
Gosh, Mi Dal.
Goodness! Mi Dal!
Mi Dal...
Do you think I'm a beggar? Yes?
Did you think that I'd go crazy for ribs and abalones?
Did you think that I haven't been feeding my daughter properly?
Tell Ms Bae to come here right now.
Ms Lee.
You misunderstood Gook Hee's intentions. Please calm down.
Gook Hee must've sent them to you...
to thank you for raising her daughter.
Why are you taking it so negatively?
Yes, Mi Dal.
Don't take her intentions the wrong way.
Yes, Mi Dal. Let's go now. They're my in-laws.
- Stop embarrassing me. - Why are you embarrassed?
These people are the ones who should be ashamed.
Goodness. Both families are going through so much because of her.
I thought the trouble would be over when we find Pa Ran.
It's just never ending.
We'll be here tomorrow to start renovating your daughter's room.
Yes, thank you.
What? What's going on here?
Are you fixing up a room to bring Bom?
Jung Ki. Wake up, seriously.
I've clearly warned you.
I told you not to even dream about stealing my daughter.
If you don't listen to me,
I'll make sure that you'll never be able to see my daughter again.
Bom, you have to come. I'll be waiting until you come.
I'm not in the mood to watch a movie.
Ma Ru. What are you thinking?
I'm not going to say anything.
Let's just watch a movie together, okay?
I'm a mountain climber. I can't leave the mountains.
Don't forget that you're a father and a husband.
Don't forget your responsibilities to your family.
How long do we have to wait for you?
Our children are growing.
Before it gets too late,
we should go to the zoo with them and...
take them to amusement parks...
Do you remember anything from when you were young?
You nagged me to take you to the movies.
I didn't keep my promise...
saying I was too busy.
So are you trying to keep that promise now?
I'm sorry.
I took you here to have jajangmyeon...
instead of watching the movie.
Do you remember this place?
If I had that memory,
I would have found my family a long time ago.
You're right.
It will come back eventually.
Let's be patient.
This is...
the picture of you and Ah Ran that your dad took...
with the camera he made.
I know about this picture.
You do?
My dad found it...
at my mum's bar.
That's your dad.
He used to lose things...
and didn't even realise.
I wasn't talking about Jung Ki.
I was talking about my late dad.
I thought it was...
my dad who took this picture.
I see.
How could you not recognise me?
We ate together.
We worked together. We ran into each other dozens of times.
I was too young when I was lost.
What kind of parents can't recognise their child?
If you recognised me earlier,
I wouldn't have felt the pain...
of being abandoned all over again.
It's all my fault.
I'm sorry.
She can't persuade me with her little gift.
It didn't seem to be worth so much.
Don't be that way.
She just showed her gratitude for raising her child.
It looked nice.
She bought you expensive fruits and meat.
Why don't you go to your parents' house...
and enjoy expensive fruits and meat? Go now.
You know she didn't mean it that way.
Oh? Hello.
Why did you come here again?
I already have a lot of problems. Don't add another one. Just go.
- I need you to move out. - What?
Are you suggesting we move in to your place?
I told you I wouldn't let Bom marry you.
I didn't say that I wanted her.
I bought this place.
What?
What do you mean, you bought this place?
We just raised the rent a while ago.
That's not my problem.
I'll tear down this building...
and open a coffee shop. Move out by the end of the month.
Excuse me!
We have a legal lease contract.
You can't just threaten us like this.
Nonsense. What legal contract?
You've only had a verbal contract for 10 years.
Mi Dal, is he telling the truth?
Well, I have...
known the owner for a long time. So I wasn't worried.
You can't do this to me.
You know it costs a fortune to rent a shop these days.
We have made regular customers for 20 years.
How can we run a bar without any regular customers?
If you want to stay, pay me 100,000 dollars more.
Decide by the end of the month. Okay?
Oh, my goodness. What do we do?
They can't make a trade without letting the tenant know.
My goodness.
Oh, no.
I raised my children with the profit from this bar.
100,000 dollars is a lot of money.
Where should I get that much money?
Turn the TV off. It's giving me a headache.
Turn it off. It's too loud.
How do we make a living now?
We've all been living off what we earn from the bar.
As the sales of Poongildang's yeonmiju increased,
shares of Poongildang rose for three days in a row.
Poongildang? Isn't the owner Bom's real mother?
Stop. Hang on.
It became very popular among young people.
And many foreign companies showed interest.
It is expected that the sales will...
- keep increasing greatly. - I don't want to hear about them.
I'm home.
Bom.
Go to your rich mum...
and borrow some money.
I just heard that their new product has become a big hit.
Don't say that again.
Even though you're living here, you're their daughter.
Ask her to give you the money you will inherit later.
We might be kicked out from our bar. Can't you at least do that?
You can't stop talking about money, can you?
You made all the fuss after she gave you a gift.
How could you tell Bom to borrow money from her?
You have to change your attitude when the situation changes.
I'm not asking for money for free.
I'm asking for money because we deserve it.
Still, it was out of line to tell Bom to borrow money from her.
Would you rather live on the street?
Gosh.
It can only cover a few days' worth of living cost.
What do I do?
Hello?
This is Pa Ran's mother.
Who is Pa Ran?
If I offended you by sending the gift,
I'm sorry.
I wanted to show how sorry and grateful I was.
But I was thoughtless.
Please forgive me.
Just say what you want.
I have...
something to discuss with you.
I was hoping I could meet with you some time.
Whenever you're free will be fine.
Please.
She can't be so arrogant when it comes to her daughter.
She shouldn't be. I have her daughter.
What does she want to discuss with me?
Does she want to pay me for taking Bom away?
Did you mean this house when you said you wanted to go somewhere?
I'm not asking you to live in there for the rest of your life.
Let's just have a meal.
No. I don't want to.
Stop. Wait.
You have to think of my dignity.
If you keep behaving rudely, you'll disgrace me.
Who would think you're bad?
There are people like them who live just fine after losing their child.
- Why would anyone think you're bad? - Stop it.
They're talking like we kidnapped you.
Just for my sake, brace yourself...
and eat one meal with them.
I don't want to.
Now that my youngest granddaughter is with us,
our family finally seems complete.
I couldn't ask for anything else.
You used to like galbi. Do I remember right?
I made it in a hurry. I hope it's marinated well.
Here.
Try it.
She doesn't eat big pieces like this.
She has such a small mouth. You have to cut it into small pieces...
so she can chew in her mouth.
Here. Open your mouth.
Why are you acting so shy?
You eat well when I feed you at home.
You seem to have gotten thinner.
Enjoy your meal, Pa Ran.
You prefer to be called Bom, right?
That's right. We decided to call you Bom.
I thought that would make you feel more comfortable.
You should. She's been living as my daughter Bom for over 20 years.
You can't change her name overnight.
Is that right, Bom?
Stop sulking. It's rude to sulk when elders speak to you.
Let's start eating.
Enjoy your meal.
- Thank you. - Oh, my.
This is ridiculous.
They're squabbling about their daughter. It's so sad.
Stop crying, Honey.
It's not a good time for this. Just eat.
Why don't you stick around longer? Are you leaving now?
I'm afraid I might not see you again for a long time.
Take this.
Open it when you go home.
It's okay.
It's rude to refuse a gift from an elder.
I don't know what it is, but thank you.
Can't you stay here just for tonight?
Gosh. Please.
We just came for a meal. What are you talking about now?
Mi Dal, please let her.
Let Bom stay over here tonight.
No, I can't do that.
I brought her here today so you could spend some time with her.
I trust that you will make a wise decision.
Let's go home now.
Goodness. Mi Dal is so cold-hearted.
Take care. Mi Dal, wait for me.
My daughter came all the way to my place,
but I had to let her go with her another mum.
Bom will visit again. Please don't worry.
What?
Are these everything?
Goodness. You won't even fit into these kid's sweaters.
There's this one sweater that is about your size, but is this it?
Goodness.
Bom,
wear it once for her. I guess she made it herself.
I'm sure she cried her eyes out when she was knitting these.
Gosh. I was expecting to see some cash or valuable things.
Goodness. Darn it.
What good would showing these to me do?
I brought Bom there so that she could spend time with her daughter.
She should have the decency to return my kindness and generosity.
Does she think that raising Bom cost me no money?
Thank you. Thank you very much for yesterday.
Sure. You don't have to keep saying that.
I've thought about it.
You want to take your daughter whom you gave birth to,
so I don't think I can stop you.
Well, I think it's the right thing to do.
I see.
But I can't just let you take her.
Pardon me?
What do you mean by that?
Right. I don't need this sweater.
Is she trying to make me feel sentimental with this?
Let's keep this short. Tell me how much you can give me.
I beg your pardon?
I'm not sure what you mean...
You should pay me for raising Bom.
Right, yes. I should.
To thank you for taking good care of Bom...
all these years, I should...
Cut me a big cheque.
Then I'll let you take Bom.
Mum!
(Sweet Home, Sweet Honey)